@ -5,6 +5,7 @@
<string name= "action_accounts" > مدیریت حساب های کاربری</string>
<string name= "action_end_conversation" > اتمام مکالمه</string>
<string name= "action_contact_details" > جزییات مخاطب</string>
<string name= "action_muc_details" > جزئیات چت گروهی</string>
<string name= "action_secure" > مکالمه امن</string>
<string name= "action_add_account" > اضافه کردن حساب کاربری</string>
<string name= "action_edit_contact" > تغییر نام</string>
@ -12,5 +13,108 @@
<string name= "action_delete_contact" > حذف از لیست نام ه ا </string>
<string name= "action_block_contact" > بلاک مخاطب</string>
<string name= "action_unblock_contact" > غیر بلاک کردن مخاطب</string>
<string name= "action_block_domain" > بلاک کردن محدوده</string>
<string name= "action_block_domain" > بلاک کردن دامنه</string>
<string name= "action_unblock_domain" > باز کردن دامنه</string>
<string name= "title_activity_manage_accounts" > مدیریت حساب ه ا </string>
<string name= "title_activity_settings" > تنظیمات</string>
<string name= "title_activity_sharewith" > به اشتراک گذاری با Conversation</string>
<string name= "title_activity_start_conversation" > شروع گفتگو</string>
<string name= "title_activity_choose_contact" > انتخاب مخاطب</string>
<string name= "title_activity_block_list" > لیست مسدود شده ه ا </string>
<string name= "just_now" > هم اکنون</string>
<string name= "minute_ago" > 1 دقیقه قبل</string>
<string name= "unread_conversations" > گفتگو های خوانده نشده</string>
<string name= "sending" > در حال ارسال...</string>
<string name= "message_decrypting" > در حال رمزگشایی پیام. لطفا صبور باشید...</string>
<string name= "pgp_message" > پیام رمز شده به وسیله OpenPGP</string>
<string name= "nick_in_use" > نام مستعار قبلا استفاده شده</string>
<string name= "invalid_muc_nick" > نام مستعار نادرست است</string>
<string name= "admin" > مدیر</string>
<string name= "owner" > صاحب</string>
<string name= "moderator" > ناظم</string>
<string name= "participant" > شرکت کننده</string>
<string name= "visitor" > بازدید کننده</string>
<string name= "contact_blocked" > مخاطب مسدود شد</string>
<string name= "register_account" > ثبت نام حساب جدید بر روی سرور</string>
<string name= "change_password_on_server" > تغییر رمز عبور بر روی سرور</string>
<string name= "share_with" > به اشتراک گذاری با ...</string>
<string name= "start_conversation" > شروع گفتگو</string>
<string name= "invite_contact" > دعوت از مخاطب</string>
<string name= "contacts" > مخاطبین</string>
<string name= "contact" > مخاطب</string>
<string name= "cancel" > لغو</string>
<string name= "add" > اضافه کردن</string>
<string name= "edit" > ویرایش</string>
<string name= "delete" > حذف</string>
<string name= "block" > مسدود کردن</string>
<string name= "save" > ذخیره</string>
<string name= "ok" > تایید</string>
<string name= "send_now" > هم اکنون ارسال کن</string>
<string name= "send_never" > دیگر هرگز نپرس</string>
<string name= "problem_connecting_to_account" > ناتوانی در اتصال به حساب کاربری</string>
<string name= "problem_connecting_to_accounts" > ناتوانی در اتصال به چند تا از حساب های کاربری</string>
<string name= "touch_to_fix" > برای مدیریت حساب ه ا </string>
<string name= "attach_file" > پیوست فایل</string>
<string name= "not_in_roster" > مخاطب در فهرست شما نیست. آیا مایل به افزودن وی هستید؟</string>
<string name= "add_contact" > افزودن مخاطب</string>
<string name= "send_failed" > ارسال ناموفق بود</string>
<string name= "preparing_image" > آماده سازی تصویر برای ارسال</string>
<string name= "preparing_images" > آماده سازی تصاویر برای ارسال</string>
<string name= "sharing_files_please_wait" > در حال به اشتراک گذاری فایل ه ا </string>
<string name= "action_clear_history" > پاک سازی تاریخچه</string>
<string name= "clear_conversation_history" > پاک سازی تاریخچه گفتگو ه ا </string>
<string name= "delete_messages" > حذف پیام ه ا </string>
<string name= "also_end_conversation" > سپس گفتگو را خاتمه بده</string>
<string name= "choose_presence" > انتخاب دستگاه</string>
<string name= "send_unencrypted_message" > پیام رمز نشده ارسال کن</string>
<string name= "send_message" > ارسال پیام</string>
<string name= "send_omemo_message" > ارسال پیام رمز شده با OMEMO</string>
<string name= "send_omemo_x509_message" > ارسال پیام رمز شده با OMEMO</string>
<string name= "send_pgp_message" > ارسال پیام رمز شده با OpenPGP</string>
<string name= "your_nick_has_been_changed" > نام مستعار شما تغییر کرده</string>
<string name= "send_unencrypted" > ارسال رمز نشده</string>
<string name= "decryption_failed" > رمزگشایی موفق نبود. شاید شما کلید محرمانه صحیح را در اختیار ندارید.</string>
<string name= "openkeychain_required" > OpenKeychain</string>
<string name= "restart" > راه اندازی مجدد</string>
<string name= "install" > نصب</string>
<string name= "openkeychain_not_installed" > لطفا OpenKeychain را نصب نمایید</string>
<string name= "pref_general" > عمومی</string>
<string name= "pref_accept_files" > قبول کردن فایل ه ا </string>
<string name= "pref_accept_files_summary" > قبول خودکار فایل های کوچکتر از ...</string>
<string name= "pref_attachments" > پیوست ه ا </string>
<string name= "pref_return_to_previous" > به اشتراک گذاری سریع</string>
<string name= "pref_notification_settings" > اعلان</string>
<string name= "pref_notifications" > اعلان ه ا </string>
<string name= "pref_notifications_summary" > هنگام دریافت پیام جدید من را مطلع کن</string>
<string name= "pref_vibrate" > لرزش</string>
<string name= "pref_vibrate_summary" > هنگام دریافت پیام جدید بلرز</string>
<string name= "pref_advanced_options" > پیشرفته</string>
<string name= "pref_ui_options" > رابط کاربری</string>
<string name= "error_not_an_image_file" > فایلی که انتخاب نموده اید تصویر نیست</string>
<string name= "error_compressing_image" > خطا در تبدیل تصویر</string>
<string name= "error_file_not_found" > فایل پیدا نشد</string>
<string name= "account_status_disabled" > موقتا غیر فعال شد</string>
<string name= "account_status_online" > آنلاین</string>
<string name= "account_status_offline" > آفلاین</string>
<string name= "account_status_not_found" > سرور پیدا نشد</string>
<string name= "mgmt_account_disable" > موقتا غیر فعال کن</string>
<string name= "send_again" > ارسال مجدد</string>
<string name= "web_address" > آدرس وب</string>
<string name= "disable_now" > هم اکنون غیر فعال کن</string>
<string name= "pref_font_size" > سایز فونت</string>
<string name= "default_on" > فعال به صورت پیش فرض</string>
<string name= "default_off" > غیر فعال به صورت پیش فرض</string>
<string name= "small" > کوچک</string>
<string name= "medium" > متوسط</string>
<string name= "large" > بزرگ</string>
<string name= "not_encrypted_for_this_device" > پیام برای این دستگاه رمزگذاری نشده</string>
<string name= "action_copy_location" > کپی کردن موقعیت</string>
<string name= "action_share_location" > به اشتراک گذاری موقعیت</string>
<string name= "title_activity_share_location" > به اشتراک گذاری موقعیت</string>
<string name= "title_activity_show_location" > نمایش موقعیت</string>
<string name= "share" > به اشتراک گذاری</string>
<string name= "please_wait" > لطفا صبر کنید...</string>
<string name= "no_microphone_permission" > پیام رسان نیاز به دسترسی به میکروفون دارد</string>
<string name= "search_messages" > جستجو در پیام ه ا </string>
<string name= "view_conversation" > مشاهده گفتگو</string>
</resources>
Daniel Gultsch